Боли ме глава
Переворот: болит «голова», а «ме» — винительный. Никакого «у мене» — калька с русского не работает.
Сербский для жизни
Сербский у врача, в аптеке и у зубного
Как сказать, что болит, записаться на приём, купить лекарство и понять, как его принимать. Фразы из уроков курса — с переводом, озвучкой и разбором, почему так говорят, — и два диалога: в аптеке и у зубного.
Здесь — только язык: фразы для разговора с врачом, в аптеке и у зубного. Это не медицинский совет: как лечиться и что принимать, решает врач. Ситуации и имена в примерах придуманы.
Почти про любую боль говорят по одной схеме: «боли ме» и дальше — что именно: «боли ме глава», «боли ме грло», «боли ме зуб». Устроено это непривычно: по-сербски голова болит ‘меня’, и «ме» здесь — винительный падеж. Частая ошибка — «боли ми», по аналогии с русским ‘мне больно’. Дательное «ми» живёт в других фразах: «мука ми је» — меня тошнит, «треба ми лекар» — мне нужен врач.
Разговор обычно начинается с вопроса. В диалогах курса фармацевт спрашивает «Шта вас боли?» — что у вас болит, а стоматолог — «Шта вас мучи?», что вас беспокоит. Ответ на оба вопроса начинается с «боли ме». Дальше часто спрашивают, как давно болит. Готовые ответы: «боли ме од јуче» (со вчерашнего дня) или, как у зубного, «већ два дана» (уже два дня).
Про температуру и болезни по-сербски говорят через ‘иметь’: «имам температуру», «имам грип», «имам висок притисак». Аллергию тоже ‘имеют’: «имам алергију на полен». Про самочувствие — «не осећам се добро», а когда полегчает — «осећам се много боље». ‘Простужен’ и ‘болен’, как и в русском, меняются по роду того, кто говорит: мужчина скажет «прехлађен сам», женщина — «прехлађена сам».
Непонятно — так и скажи: «Не разумем». С этой честной фразы легко перейти к просьбам: «Можете ли да поновите?» — ‘повторите, пожалуйста’, «Можете ли да говорите спорије?» — ‘можно помедленнее’. Если слово незнакомое, спроси: «Шта то значи?» — ‘что это значит’, а название лекарства или схему приёма попроси записать: «Напишите ми то, молим вас». Про любое лекарство есть два готовых вопроса: «Како се узима?» — ‘как его принимать’ — и «Колико пута дневно?» — ‘сколько раз в день’. В диалоге курса фармацевт отвечает: «три пута дневно, после јела» — три раза в день, после еды.
В аптеке пригодятся два предлога. ‘Что-нибудь от боли’ — «нешто против болова»: «против» и родительный падеж. А вот таблетки от головной боли — «таблете за главобољу», сироп для горла — «сируп за грло»: здесь уже «за». Само лекарство — «лек», корень тот же, что в русском ‘лекарство’. Если слышишь «само на рецепт», это значит ‘только по рецепту’.
Записаться на приём — «заказати преглед» или «заказати термин». «Преглед» здесь — приём и осмотр, а не обзор; «термин» — назначенное время. В диалоге у зубного слышно, как это звучит вживую: ты приходишь «без заказивања» — без записи, а в конце спрашиваешь: «Кад могу да закажем следећи термин?» К врачу обращаются звательной формой: «докторе».
И ещё несколько слов-ловушек. «Мука ми је» — не ‘мне мучительно’: у врача это ‘мне плохо, подташнивает’, а в разговоре ещё и ‘тошно, надоело’. «Хитна помоћ» — скорая, буквально ‘срочная помощь’. «Сестра» в поликлинике — медсестра, а «болница» — просто больница: тут русскому повезло.
Код лекара
Здоровье
Боли ме грло
Та же схема на всё тело. Если болячек много — глагол тоже множится: «боле ме леђа».
Не осећам се добро
«Осећати се» — возвратный, «се» не выбросить. И встаёт оно после глагола, не в конец.
Мука ми је
Знакомая схема «ми је» — как «хладно ми је». Только «мука» здесь — тошнота, а не страдание.
Имам температуру
Температуру ‘имеют’, как и годы. Винительный: «температура» → «температуру».
Прехлађена сам
Мужчина скажет «прехлађен сам». И не забудь «сам» — без него фраза рассыпается.
Треба ми лекар
«Треба ми» + именительный того, что нужно. «Ми» — дательный: нужно кому? Мне.
Где је апотека?
«Апотека» — аптека, через «по»; схема та же, что «где је каса?».
Болесна сам
Мужчина скажет «болестан сам»; в женском роде «а» выпало, и группа «стн» упростилась — «т» пропало: «болесна». «Сам» обязательно, как в «прехлађена сам».
Имате ли нешто против болова?
‘От боли’ по-сербски — «против» + родительный множественного: «бол» → «болова». Лекарство «против», а не ‘от’.
Имам грип
«Грип» — с одной «п»; болезни, как и температуру, по-сербски ‘имеют’.
Узимам лек
«Лек» — лекарство; его ‘берут’: «узимам лек», «узимам таблету» (про сироп и капли говорят и «пијем лек»).
Таблете за главобољу, молим
«Главобоља» — головная боль одним словом; таблетки «за» неё, а не ‘от’.
Он је у болници
«Болница» — больница; где — локатив: «у болници», как «на пијаци».
Треба ми хитна помоћ
«Хитна помоћ» — скорая, буквально ‘срочная помощь’; «хитно» — срочно.
Шта то значи?
Спасает у врача и в аптеке, когда слово незнакомое: «значити» — значить, «то» — это. «То» встаёт в середину, перед глаголом — так звучит естественно.
Напишите ми то, молим вас
Название лекарства или дозу лучше на бумажке: «напишите ми» — вежливое ‘напишите мне’, пока готовая формула, как «дајте ми»; «ми» — кому? мне. «Запишите ми» тоже скажут.
Колико пута дневно?
«Пут» — и путь, и ‘раз’: после «колико» и чисел от двух — «пута», как в ответе аптекаря «три пута дневно»; один раз — «једном». «Дневно» — в день, одним словом, без предлога.
Здравље
Здоровье подробнее
Морам да закажем преглед
«Преглед» — приём и осмотр у врача, не обзор; «заказати» — назначить время, записаться («заказати преглед», «заказати термин»).
Имам термин у десет
«Термин» — назначенное время, запись к врачу; «у десет» — во сколько, как «у седам».
Лекар ми је написао рецепт
Порядок клитик: датив «ми» перед «је»; «рецепт» у врача и на кухне — одно слово.
Овај лек је само на рецепт
«На рецепт» — по рецепту, предлог другой; «лек» мужского рода, отсюда «овај».
Имате ли здравствено осигурање?
«Осигурање» — страховка, от «сигуран» — надёжный; средний род: «здравствено».
Ево моја здравствена књижица
После «ево» вещь стоит в именительном: «ево књижица», «ево кључеви»; «здравствена књижица» — карта страховки.
Имам алергију на полен
«Имам алергију на» + акузатив: «на полен», «на млеко» — без рода, удобнее, чем «алергичан сам».
Имам висок притисак
«Притисак» — давление: и кровяное, и в шине; антоним — «низак притисак».
Измерите ми притисак, молим
Императив на «ви» + датив «ми»: кому измерить? мне; «ме» тут не подходит.
Боли ме од јуче
«Од јуче» — с какого времени; «јуче» не склоняется, так что генитив тут невидим.
Пијте много воде
После «много» — генитив: «вода» → «воде»; «пијте» — императив на «ви» от «пити».
Осећам се много боље
«Много боље» — намного лучше: «много» усиливает сравнение, как русское ‘гораздо’.
Треба да се одмарате
Возвратный «одмарати се» после «да»: клитика «се» встаёт сразу за «да».
Узимајте лек после јела
«После» + генитив: «јело» → «јела»; «узимајте» — несвршени императив, дело регулярное.
Желим вам брз опоравак
«Опоравак» — выздоровление, от «опоравити се»; «брз» — быстрый, тот же корень, что в «бржи».
Диалог: У апотеци
Вечер, аптека на углу. Со вчерашнего дня дерёт горло; за прилавком — фармацевт.
Добро вече! Шта вас боли?
Добро вече. Боли ме грло и имам температуру.
Јесте ли прехлађена?
Да, и не осећам се добро.
Имамо сируп за грло и таблете против болова. Шта хоћете?
Дајте ми сируп, молим. Како се узима?
Диалог: Код зубара
Второй день болит зуб. Ты пришёл к стоматологу в районную поликлинику без записи; тебя принимает врач.
Добар дан, изволите, седите. Шта вас мучи?
Боли ме зуб већ два дана, зато сам дошла без заказивања.
Да видимо. Отворите уста. Хм, зуб је озбиљно оштећен. Требало је да дођете раније.
Знам, требало је да дођем чим је почело да боли.
Сад ћу вам дати анестезију. Ако буде болело, подигните руку.
Важи. Да ли зуб треба да се извади?
Разговор со Змајем скоро
Змај сыграет собеседника в этой ситуации: отвечает по-сербски и поправляет ошибки.
Добар дан, изволите. Шта вас боли?
Стоматолошка ординација „Осмех“, добар дан. Изволите, како могу да вам помогнем?
Выучи фразы для врача
Урок уровня A1: что болит, что нужно, аптека и больница — фразы с озвучкой, упражнениями и разбором ошибок. Бесплатно и без рекламы. Ещё в курсе — урок о здоровье уровня A2 и диалоги в аптеке и у зубного.