Конвертер: сербская кириллица ↔ латиница

Когда кириллица, когда латиница

В повседневной жизни в ходу обе азбуки, а в официальном употреблении — кириллица. Поэтому решения, справки и письма из госучреждений обычно пишут кириллицей, а сайты, меню, объявления и переписку — чаще латиницей. Букв поровну, и каждая переводится однозначно, так что перевод из кириллицы в латиницу всегда точный.

Обратно — почти всегда точный. Сложность одна: в латинице «lj», «nj» и «dž» пишутся двумя знаками, а в кириллице — одной буквой. В редких словах это две отдельные буквы, поэтому конвертер подсказывает, где проверить.

Как набирать по-сербски на телефоне

В настройках клавиатуры добавь язык «сербский»: на iPhone и Android есть отдельные раскладки для кириллицы и латиницы. А если оставить обычную латинскую раскладку, буквы с диакритикой — č, ć, š, ž, đ — обычно открываются долгим нажатием на c, s, z и d.

Частые вопросы

Почему латинская «c» — это ‘ц’? Так в сербской латинице: «c» — всегда ‘ц’, а ‘к’ — это «k». «Centar» читается ‘центар’.

Можно ли писать без č, ć, š, ž? В переписке так часто делают, но тогда «kuca» может быть и «кућа» (дом), и «куца» (стучит). В документах и письмах — только с диакритикой.

Куда уходит мой текст? Никуда: перевод — прямо на странице, без запросов к серверу.

Как читается каждая буква и что такое «ђ» и «џ» — на странице «Сербская азбука».