Падежи в сербском языке

Падежи пугают сильнее, чем стоит. Если твой родной язык — русский, тебе легче многих: сама мысль, что слово меняет окончание после предлога или глагола, давно привычна. И чаще всего сербский падеж совпадает с русским: ‘без сахара’ — «без шећера», ‘вижу брата’ — «видим брата», ‘из Белграда’ — «из Београда». Сомневаешься — скажи фразу по-русски: обычно падеж подскажет родной язык.

Отличий немного, но встречаются они постоянно. Первое — вокатив, звательный падеж: к человеку обращаются особой формой, например к врачу — «докторе». Второе — предлог «у»: это русское ‘в’, а не ‘у’. Как и ‘в’ с ‘на’, «у» и «на» с движением, на вопрос ‘куда?’, требуют акузатива («идем у кафић»), а без движения, на вопрос ‘где?’, — локатива («у кафићу сам»). Третье — окончания: женский род на «-а» в генитиве кончается на «-е», а не на ‘-ы’ («маме», «воде»), а у датива и локатива в единственном числе окончания совпадают.

И есть фразы, где дословный перевод с русского подводит: ‘у меня болит’ — «боли ме», ‘мне нравится’ — «свиђа ми се», ‘у врача’ — «код лекара», ‘у меня есть ключ’ — «имам кључ». Дело тут не в ‘неправильном’ падеже — иначе устроена сама конструкция, поэтому такие фразы в курсе учатся целиком.

В курсе падежи идут не списком, а по одному — через фразы, которые нужны сразу. Первым приходит акузатив: без него не заказать кофе («хоћу кафу»). Дальше — ‘где?’ и ‘куда?’, генитив («без шећера»), датив («свиђа ми се») и инструментал («аутобусом», «картицом»). Всё это — уровень A1. Таблица выше — шпаргалка, а не правило для заучивания: выбери падеж, открой его страницу, послушай примеры и проверь себя. Пока подробно разобраны генитив и акузатив, страницы остальных падежей появятся позже.