Сербский для МУП и документов

«Примити» → «примљен»: губной «м» перед «-ен» обрастает «љ», как в «купљен». Дата — в генитиве: «трећег марта», тут сербский и русский шагают в ногу.

«Решен» здесь — не задачка, а ‘рассмотрен, по нему есть решение’. «Док не» + презенс — ‘пока не’: «не» лишь метит границу, как в русском.

Пассив с «се»: кто подаёт — неважно, важно правило. «Доставити» — не курьер, а ‘предоставить, подать’ в окошко. «Поштом» — инструментал без предлога, ‘почтой’, один в один.

«Уз» + акузатив — ‘к, вместе с’: «уз захтев», «уз кафу». «О плаћеној такси» — локатив от «такса», и такси тут ни при чём.

«Уколико» — то же «ако», но в пиджаке. После него о будущем — футур II «не буде достављена», в главной части — футур I «ће бити одбачен». Русское ‘не будет предоставлена’ тянет написать «неће бити» — не поддавайся.

«Рок» — срок, помнишь ещё с A2? И он ‘течёт’ — «тече», как и у нас. Дальше три генитива подряд: «од дана пријема обавештења» — ‘со дня получения уведомления’. Канцелярия это обожает.

«Оверити» — заверить печатью; в Сербии это делает «јавни бележник», нотариус. После «мора» — инфинитив «бити оверена» или «да буде оверена», оба верны, на письме чаще первый.

«Не паничи» — от «паничити», буквально ‘не паникуй’. «Одбијање» — отказ по существу, от «одбити»; «одбацивање» — когда даже не смотрели. Катя различает их не зря.

«Однети» — отнести туда, «донети» — принести сюда: смотри, где ты стоишь. «Фали» — разговорное ‘не хватает’, в письме будет «недостаје». «Оно што» — ‘то, что’.

«И ја» в начале — ‘я тоже’: русское ‘тоже’ по-сербски часто просто «и». «Прошле године» — генитив времени без предлога: ‘в прошлом году’.

«Питати за» + акузатив — ‘спросить насчёт’. «Предмет» здесь — дело, папка с твоим заявлением, а не школьный предмет: его номер — ключ ко всему разговору.

«У прилогу» — ‘в приложении’: то, что лежит вместе с письмом. «Прилог» — и приложение к документу, и гарнир в кафане, и наречие в грамматике: одно слово на всё.

«Поднети» → «поднет»: короткое причастие на «-т», как «издат» (есть и вариант «поднесен»). Связка «је» на втором месте, причастие согласовано с «захтев»: мужской род, без окончания.

Деятель уходит, а то, что он делал, встаёт в номинатив: «захтев је примљен». «Примити» → «примљен»: «м» + «ј» → «мљ». Формы «примен» сербский не знает.

Модальный глагол спрягается, «бити» остаётся инфинитивом, а причастие идёт за подлежащим: «копија» — она, значит «оверена». Можно и «мора да буде оверена»; а после «треба» по сербской норме ставь «да буде»: «треба да буде оверена».

В «се»-пассиве бывший объект становится подлежащим: «документе» (акузатив) → «документи» (номинатив), и глагол идёт за ним во множественное: «достављају». «Се» — клитика, второе место.

Время меняет только «бити»: «је одбачен» → «ће бити одбачен», причастие не трогаем и не склоняем: «захтев» — он, значит «одбачен». «Одбацити» → «одбачен»: «ц» перед «-ен» становится «ч».

После «ако» — футур II «буде оверена», а не «ће бити»: правило с B1, просто теперь в пассиве. В главной части — обычный футур: «неће бити примљена». По-русски обе части выглядят одинаково, сербский их различает.

«Таксу» → «такса»: подлежащее в номинативе, глагол в 3-м лице единственного: «се плаћа». Калька с русского ‘пошлину оплачивают’ с акузативом «таксу се плаћа» — ошибка. «У банци» — локатив: «к» → «ц».

Прошедшее в пассиве — «је» плюс причастие: «је послато» (полная форма «је било послато» тоже верна, но реже). Причастие согласуется с подлежащим: «решење» — оно, значит «послато». Клитики хвостом за первым словом: «вам је». «Послати» → «послат», коротко, как «дат».

Подлежащее во множественном — модальный глагол тоже: «морају», не «мора». Причастия согласуются: «документи» — они, значит «преведени», «оверени». «Превести» → «преведен», как «довести» → «доведен».

«Платити» → «плаћен»: «т» + «ј» = «ћ». Русское ‘оплачен’ подталкивает к «платен» — нет такого слова. Отрицание пассива — просто «није» вместо «је»: «није плаћена».