Ложные друзья в сербском

«Позориште» — театр: корень «позор» тут старый, ‘зрелище, то, на что смотрят’, а «позориште» — место, где смотрят. На табличке «Позор!» значит ‘Внимание!’. Русский позор по-сербски — «срамота» или «стид»: «каква срамота!».

«Понос» — гордость, «поносан» — гордый, «са поносом» — инструментал. А то, о чём ты подумал, по-сербски «пролив». В аптеке не перепутай: «имам пролив», а не «понос».

«Живот» — жизнь: «живот је леп», «цео живот». Часть тела — «стомак»: «боли ме стомак». Увидишь «осигурање живота» — это страхование жизни, а не желудка.

«Вредан» — трудолюбивый, старательный, а ещё ‘ценный’: «вредна слика». Это похвала, а не жалоба! Русское ‘вредный’ — «штетан»: «пушење је штетно».

«Јагода» — клубника, и после меры генитив мн.: «килограм јагода». Ягоды вообще — «бобице» («бобичасто воће»), лесные ягоды — «шумско воће». «Малина» — малина, тут повезло.

«Трудна» — беременная, вежливее — «у другом стању». Трудный — «тежак»: «тежак испит», «тешко питање». Скажешь «трудна лекција» — улыбнутся, но поймут не то.

«Столица» — стул; садишься куда — «на столицу», акузатив, а сидишь где — «на столици». Столица страны — «престоница»: «Београд је престоница Србије».

«Булка» — народное название полевого мака (в книгах и магазинах чаще «мак»). Хлебная булка — «земичка» или «кифла»: в пекарне проси «једну земичку», иначе получишь букет.

«Искуство» — опыт: «радно искуство» стоит в каждом резюме. Искусство — «уметност»: «Музеј савремене уметности». Корень общий, а значения разбежались.

«Страна» — сторона и страница книги, но не государство. Страна в русском смысле — «земља» или «држава»: «из које си земље?». «С друге стране» — генитив после «с».