ЂђĐđ
Называется «ђе», читается как мягкое ‘дж’, почти ‘дьжь’.
Новая буква для русского. Звонкий брат «ћ»: «ђак», «довиђења». В латинице — «đ», не путать с «dž».
Ђак
Сербский с нуля
Сербская азбука: 30 букв
Как пишется, так и читается: у каждой буквы один звук, и он не меняется. Русскому глазу почти всё знакомо — новых букв всего шесть. Нажми на звук, чтобы услышать, как букву называют сербы, и живую фразу с ней.
Шесть новых букв
Их нет в русском алфавите, но звуки знакомы: мягкие «љ» и «њ», «ћ» — второе ‘ч’ рядом с привычным «ч», «ђ» и «џ» — два разных ‘дж’, «ј» вместо ‘й’. На них и спотыкаются в первую неделю.
ЈјJj
Называется «је», читается как ‘й’.
Новая буква для русского — просто ‘й’, а не ‘джей’: «ја» читается ‘йа’ (русское ‘я’), «је» — ‘йэ’, «ју» — ‘йу’ (русское ‘ю’).
Језик
ЉљLjlj
Называется «ељ», читается как мягкое ‘ль’.
Новая буква: одна в кириллице, две в латинице — «lj». «Љубав» звучит как ‘любав’; мягкий знак в сербском не нужен, мягкость спрятана в букве.
Љубав
ЊњNjnj
Называется «ењ», читается как мягкое ‘нь’.
Новая буква: «књига» — ‘книга’, где ‘нь’ одной буквой. В латинице «nj» — две буквы, но читаются как одна.
Књига
ЋћĆć
Называется «ће», читается как мягкое ‘ч’, как в ‘чай’.
Новая буква. Где у русского ‘чь’, у серба часто «ћ»: «ноћ», «кућа», «ћао». В латинице — «ć», с одной чёрточкой.
Ћао
ЏџDždž
Называется «џе», читается как твёрдое ‘дж’, как в ‘джаз’.
Новая буква: одна в кириллице, две в латинице — «dž». Звонкий брат «ч»; «џем», «џеп» — джем, карман.
Џем
Вся азбука по порядку
Порядок букв — как в сербской школе: «А, Б, В, Г, Д, Ђ…». У латиницы порядок свой (абецеда), но буквы те же — буква в букву.
АаAa
Называется «а», читается как ‘а’.
Аутобус број седамдесет
БбBb
Называется «бе», читается как ‘б’.
Бака и деда су пензионери
ВвVv
Называется «ве», читается как ‘в’.
Латинская V — это наше ‘в’, а латинская B — ‘б’: «voda» — вода, «baka» — бабушка. Русский глаз путает их первую неделю.
Вода већ кључа
ГгGg
Называется «ге», читается как ‘г’.
Где је тоалет?
ДдDd
Называется «де», читается как ‘д’.
Добар дан
ЕеEe
Называется «е», читается как ‘э’.
Сербское «е» — всегда ‘э’, согласная перед ним не смягчается: «не» звучит как ‘нэ’, «дете» — ‘дэтэ’. Звук ‘йэ’ пишется «је»: «језик».
Ево моја здравствена књижица
ЖжŽž
Называется «же», читается как ‘ж’.
Ловушка смысла, не звука: «живот» — жизнь, а живот — «стомак».
Живот
ЗзZz
Называется «зе», читается как ‘з’.
Зовем лекара
ИиIi
Называется «и», читается как ‘и’.
Извините
КкKk
Называется «ка», читается как ‘к’.
Кућа
ЛлLl
Называется «ел», читается как ‘л’, всегда твёрдое.
Лево
МмMm
Называется «ем», читается как ‘м’.
Молим вас
НнNn
Называется «ен», читается как ‘н’.
Ноћ
ОоOo
Называется «о», читается как ‘о’, ясное даже без ударения.
Безударное «о» не превращается в ‘а’: в «одлично» оба «о» звучат как ‘о’, не ‘адлично’.
Одлично!
ПпPp
Называется «пе», читается как ‘п’.
Пријатељ
РрRr
Называется «ер», читается как ‘р’.
«Р» бывает слогом без гласной: «прст», «трг», «српски» — выговаривай смело, гласная там не нужна.
Рачун, молим
СсSs
Называется «ес», читается как ‘с’.
Ловушка смысла: «сутра» — завтра, не утро; утро — «јутро».
Сутра
ТтTt
Называется «те», читается как ‘т’.
Такође
УуUu
Называется «у», читается как ‘у’.
Учим српски
ФфFf
Называется «еф», читается как ‘ф’.
Редкая буква: «ф» живёт в основном в заимствованиях: «фудбал», «филм», «кафа».
Играм фудбал
ХхHh
Называется «ха», читается как ‘х’.
Латинская «h» — это ‘х’, а не ‘н’: «hvala» — «хвала», «hleb» — «хлеб». В быстрой речи «х» часто ослабевает: «хоћу» может прозвучать почти как ‘оћу’.
Хлеб
ЦцCc
Называется «це», читается как ‘ц’.
Латинская «c» у сербов всегда ‘ц’, никогда ‘к’ или ‘с’: «cena» — цена, «centar» — центр.
Цена
ЧчČč
Называется «че», читается как твёрдое ‘ч’, почти ‘тш’.
Твёрже русского ‘ч’: «чај», «чоколада». В латинице — «č», с галочкой; «ć» с чёрточкой — это уже мягкое «ћ».
Чај
ШшŠš
Называется «ше», читается как ‘ш’.
Школа
Чего в сербском нет
Девяти русских букв в сербской азбуке нет. Звуки за ними сербы пишут сочетаниями или обходятся без них: мягкость не обозначают отдельным знаком, она уже внутри букв «љ», «њ», «ћ», «ђ».
| По-русски | По-сербски |
|---|---|
| Ё | јо |
| Й | ј |
| Щ | шч |
| Ъ | — |
| Ы | и |
| Ь | — (мягкость в љ, њ, ћ, ђ) |
| Э | е |
| Ю | ју |
| Я | ја |
Кириллица и латиница
В Сербии пишут двумя азбуками, и обе — сербские. Документы, письма из госучреждений и школьные учебники — чаще кириллицей. Вывески, реклама, меню в кафе и переписка в телефоне — чаще латиницей. Поэтому учить стоит обе сразу: каждой кириллической букве соответствует своя латинская.
Три буквы в латинице пишутся двумя знаками: «lj», «nj» и «dž». Ещё ловушка: латинская «c» — это ‘ц’, а не ‘к’, а «h» — это ‘х’. Перевести любой текст из одной азбуки в другую можно в конвертере — он работает прямо в браузере.
Ударение в сербском на письме не ставят, а в многосложных словах оно не падает на последний слог. Его лучше запоминать на слух — для этого у каждой фразы в курсе есть озвучка.
Азбука за один урок
Первые уроки курса — знакомство и азбука: прочитать вывеску, написать своё имя, услышать новые буквы. Бесплатно и без регистрации.