Кафа без шећера
«Без» тянет за собой генитив: «шећер» → «шећера» — мужской род просто прирастает «-а», как в русском ‘без сахара’.
Падежи
Генитив в сербском: родительный падеж с таблицей и примерами
Генитив — родительный падеж, вопросы «кога?» и «чега?»: кого? чего? Почти везде он совпадает с русским: ‘кофе без сахара’ — «кафа без шећера», ‘из Белграда’ — «из Београда». Ниже — правило коротко, окончания одной таблицей, примеры с озвучкой, частые ошибки и проверка себя.
Правило коротко
Генитив нужен после предлогов «без», «из», «од», «до», «код», после «нема» — ‘нет’ — и слов количества: «много», «мало». Мужской род прибавляет «-а» («шећер» → «шећера»), средний меняет окончание на «-а» («млеко» → «млека»), женский — «-а» на «-е» («мама» → «маме»). Беглое «а» выпадает: «центар» → «центра».
Генитив: кога? чега?
| Что | Примеры | Номинатив | Генитив |
|---|---|---|---|
| Мушки | шећер, хлеб, лекар | шећер | шећера |
| Мушки, беглое а | центар, посао | посао | посла |
| Женски на -а | мама, пијаца, вода | мама | маме |
| Средњи | млеко, вино, место | млеко | млека |
Его зовут предлоги без, од, из, до, код и слова нема, много, мало. Мужской и средний прирастают -а, женский -а меняет на -е. Беглое «а» убегает: центар → центра, а посао → посла.
Примеры с озвучкой
Чај без млека
Средний род в генитиве тоже на «-а»: «млеко» → «млека»; экавица — «млеко», не «млијеко».
Он је из Београда
«Из» — откуда родом — всегда с генитивом: «Београд» → «Београда»; и не теряй «је», без него фраза не стоит.
Нема хлеба
«Нема» — это русское ‘нет’ в смысле ‘отсутствует’, и падеж тот же: «хлеб» → «хлеба».
Ја сам код лекара
Ловушка: «код» — это ‘у кого-то’, а не шифр; «код лекара», «код баке» — всегда генитив.
Поклон од маме
«Од» — от кого; женский «-а» меняется на «-е»: «мама» → «маме», как «Русија» → «Русије».
Идем до пијаце
«До» — тоже генитив: «пијаца» → «пијаце»; сравни с «идем на пијацу» — предлог сменился, окончание тоже.
Мало воде, молим
«Мало» и «много» — слова-количества, после них генитив: «воде»; «мало» здесь мягкое ‘немножко’, а не упрёк.
Имам много посла
«Посао» — работа как дела; в генитиве «о» на конце превращается обратно в «л»: «посао» → «посла».
Чаша вина
Ложный друг: «чаша» — обычный стакан или бокал; «вина» — генитив части: сколько? чего? — «вина».
Частые ошибки
Кафа без шећер
Кафа без шећера
Чај без млеко
Чај без млека
Он је из Београд
Он је из Београда
Нема хлебу
Нема хлеба
Проверь себя
Как сказать: ‘Подарок от мамы’?
«Од» — от кого; женский «-а» меняется на «-е»: «мама» → «маме», как «Русија» → «Русије».
Как сказать: ‘Иду до рынка’?
«До» — тоже генитив: «пијаца» → «пијаце»; сравни с «идем на пијацу» — предлог сменился, окончание тоже.
Как сказать: ‘Немного воды, пожалуйста’?
«Мало» и «много» — слова-количества, после них генитив: «воде»; «мало» здесь мягкое ‘немножко’, а не упрёк.
Как сказать: ‘У меня много работы’?
«Посао» — работа как дела; в генитиве «о» на конце превращается обратно в «л»: «посао» → «посла».
Как сказать: ‘Бокал вина’?
Ложный друг: «чаша» — обычный стакан или бокал; «вина» — генитив части: сколько? чего? — «вина».
Где генитив пригодится сразу. В кафе — «кафа без шећера», «чај без млека», «мало воде». В магазине — «нема хлеба» и «има ли попуста?». У врача — «код лекара» и «после јела», ‘после еды’. В аптеке — «нешто против болова»: ‘от боли’ по-сербски звучит как ‘против болей’, и это тоже родительный, только множественного числа.
Где русское чутьё подводит. «Код» — не шифр и не ‘около’, а ‘у кого-то’: «ја сам код лекара» — я у врача, «код баке» — у бабушки. Сербское «у» значит другое — ‘в’. Женский род на «-а» кончается в генитиве на «-е», а не на ‘-ы’ или ‘-и’: «маме», «воде», «пијаце». А у слова «посао» в генитиве «ао» превращается в «л»: «имам много посла».
Не путай генитив с паукалом. После «два», «три», «четири» мужской род тоже кончается на «-а» — «два хлеба», — но это особая форма, а не генитив. С пяти начинается настоящий генитив, причём множественного числа: «пет јабука», «сто динара». В курсе этому отдан отдельный урок — «Две, три, пет».
Генитив без предлога встречается в датах и времени: «трећег марта» — третьего марта, «прошле године» — в прошлом году. Даты — как в русском, а вот ‘в прошлом году’ по-сербски говорят без предлога, одним генитивом. В официальных письмах генитивы выстраиваются цепочкой: «од дана пријема обавештења» — со дня получения уведомления. Такие цепочки разобраны на странице про МУП.
Где пригодится
Закрепи генитив в уроке
Генитив в кафе, в магазине и в разговоре о том, откуда ты, — фразы с озвучкой, упражнениями и разбором ошибок. Урок уровня A1, бесплатно и без рекламы.