Слава: как поздравить и что сказать

Главное поздравление хозяину — говорят с порога. «Слава» здесь не ‘слава’ в русском смысле, а семейный день святого покровителя, у каждой семьи свой; слово женского рода, отсюда «срећна». В ответ услышишь «хвала, добро дошли!».

Ответ гостя на «добро дошли» — пожелание найти вас в ещё лучшем виде, то есть в добром здравии (по-русски близко ‘рады вас видеть’). Запомни парой: «добро дошли» — «боље вас нашли»; так же часто отвечают «добро вас нашли».

«Шта да» + презенс — вопрос-раздумье, как «шта да купим за поклон?»; «донети» — принести. Обычно хватает цветов, сладкого или бутылки вина.

«Цвеће» — цветы одним словом: среднего рода и в единственном числе, как «воће»; один цветок — «цвет». «Смо» — на втором месте, сразу после «донели».

«Жито» — варёная пшеница с орехами и сахаром, её пробуют первой, по ложечке; после меры — генитив: «кашичицу жита», как «чашу воде». «Кашичица» — маленькая «кашика», ложка.

«Колач» тут не пирожное, а праздничный хлеб; «славски» — прилагательное от «слава». Его вместе поворачивают и преломляют — если позовут подержать, просто подержи.

«Свећа» — свеча, с мягким «ћ»; «гори» — горит, корень тот же. «Цео дан» — весь день, акузатив времени без предлога, как «сваки дан». Славскую свечу обычно зажигают утром, и она горит весь день.

Так спрашивают, какого святого чтит семья — легко, как ‘когда у тебя день рождения’. Ответ — имя: «Свети Никола», «Свети Јован», «Аранђеловдан».

«Живели» — главный тост, буквально ‘чтобы жили’; отвечают тем же. «За здравље» + генитив — за чьё здоровье: «домаћин» → «домаћина». Хозяйка — «домаћица».

«Догодине» — в следующем году, одним словом; так прощаются со славы: «и догодине!» — ‘и в следующем году!’. Это и обещание, и приглашение.