Праздники
Зимние праздники в Сербии идут подряд: Новый год, «Бадњи дан», Рождество 7 января и сербский Новый год 14-го. Вот как поздравить и что ответить — с озвучкой.
Новый год встречают 31 декабря, как и везде: ёлка, салют, друзья. Подарки детям приносит «Деда Мраз». Поздравляют «Срећна Нова година!», а заранее, до праздника, — «Срећна Нова година унапред!».
Рождество, «Божић», православные празднуют 7 января. Накануне, на «Бадњи дан», у церкви или во дворе жгут «бадњак» — дубовую ветку. В рождественские дни здороваются не «добар дан», а «Христос се роди!», и отвечают «Ваистину се роди!». В «чесницу», рождественский хлеб, запекают монетку — кому достанется, тому везёт весь год.
14 января — «Српска Нова година», Новый год по старому календарю. Выходным днём он не считается, но многие отмечают его дома, с семьёй и друзьями. Одно пожелание на все зимние праздники сразу — «Срећни празници!».
Христос се роди!
Рождественское приветствие 7 января — им здороваются в рождественские дни вместо «добар дан». «Роди» — старая форма прошедшего (‘родился’), в обычной речи она не встречается; запомни фразу целиком. Латиницей — Hristos, через H, как и «Христос васкрсе».
Ваистину се роди!
Ответ на «Христос се роди»; «ваистину» — одним словом, через «а», ровно как на Пасху: «ваистину васкрсе».
Честитам ти Божић!
«Честитати» — поздравлять: кому — датив «ти», с чем — акузатив «Божић», без всякого ‘с’. На ‘вы’ — «честитам вам».
Све најбоље у новој години!
«У» + локатив: «у новој години» — окончание меняют оба слова, как «у Новом Саду». «Све најбоље» — всего наилучшего, подходит к любому празднику.
Срећна Нова година унапред!
«Унапред» — заранее: так поздравляют до праздника, отдельного слова для ‘наступающего’ нет. «Срећна Нова година» ты уже знаешь — просто добавь «унапред».
И теби!
Ответ на поздравление — датив, как и в «честитам ти»: поздравляют кому, отвечают «и теби». На ‘вы’ — «и вама!».
Бадње вече је шестог јануара
«Бадњи дан» — 6 января, день перед Рождеством; его вечер — «Бадње вече», сочельник. Название — от «бадњак», дубовой ветки, которую в этот вечер приносят в дом. Дата — генитив порядкового: «шестог јануара».
Палимо бадњак у дворишту
«Палити» — жечь, зажигать: сербы ‘палят’ и свечу, и сигарету; «бадњак» жгут вечером в сочельник — у церкви или во дворе дома. «Двориште» — двор, локатив «у дворишту».
У чесници је новчић
«Чесница» — рождественский хлеб с запечённой монеткой: кому достанется «новчић», тому удача на год. Локатив «у чесници» — как «на пијаци»; «новац» — деньги, «новчић» — монетка.
Деда Мраз доноси поклоне
«Деда Мраз» — буквально ‘дед Мороз’, приходит на Новый год, как и наш; «поклон» → «поклоне», акузатив множественного. «Доноси» — несовершенный вид: приносит каждый год, не один раз.
Српска Нова година је четрнаестог јануара
Новый год по старому стилю, 14 января: «Српска Нова година», иногда «Православна». Выходным днём он не считается, но многие отмечают его дома, с семьёй и друзьями. «Четрнаестог» — генитив порядкового, как «седмог јануара».
Срећни празници!
Пожелание сразу на все зимние праздники — с конца декабря до середины января. «Празник» → «празници»: «к» перед «и» становится «ц», и «срећни» согласуется во множественном.
Срећна Нова година!
Срећан Божић!
Божић је у Србији седмог јануара
Китимо јелку
Где дочекујеш Нову годину?
Урок «Нова година и Божић» — поздравления с упражнениями и озвучкой. Открыт всегда, без регистрации.