Сербский для русскоязычных

Сербский для МУП и документов

Фразы для окошка, язык официальных писем и словарик бумаг: «захтев», «решење», «предмет», «рок». Всё — с озвучкой, кириллицей и латиницей.

Ситуация придумана. Сроки и порядок для себя уточняй в своём отделении.

Фразы: окошко, сроки, документы

Ваш захтев је примљен трећег марта

Ваше заявление получено третьего марта

Захтев не може бити решен док не доставите потребне документе

Заявление не может быть рассмотрено, пока вы не предоставите нужные документы

Документи се достављају лично или поштом

Документы подаются лично или почтой

Уз захтев се прилаже доказ о плаћеној такси

К заявлению прилагается подтверждение оплаты пошлины

Уколико документација не буде достављена у року, захтев ће бити одбачен

Если документация не будет предоставлена в срок, заявление будет оставлено без рассмотрения

Рок почиње да тече од дана пријема обавештења

Срок начинает идти со дня получения уведомления

Потврда мора бити оверена

Справка должна быть заверена

Не паничи, ово није одбијање

Без паники, это не отказ

Само им однеси оно што фали

Просто отнеси им то, чего не хватает

И ја сам добила такво писмо прошле године

Я тоже получила такое письмо в прошлом году

На шалтеру увек питај за број предмета

В окошке всегда спрашивай номер дела

Шта значи „у прилогу“?

Что значит «у прилогу»?

Как пишут в письмах из МУП

Канцелярит держится на пассиве: «захтев је примљен», «документи се достављају лично».

Захтев је поднет трећег марта

Заявление подано третьего марта

Ваш захтев је примљен

Ваше заявление получено

Копија мора бити оверена

Копия должна быть заверена

Документи се достављају лично

Документы подаются лично

Захтев ће бити одбачен

Заявление будет оставлено без рассмотрения

Ако потврда не буде оверена, неће бити примљена

Если справка не будет заверена, она не будет принята

Такса се плаћа у банци

Пошлина оплачивается в банке

Решење вам је послато поштом

Решение было отправлено вам почтой

Сви документи морају бити преведени и оверени

Все документы должны быть переведены и заверены

Такса још није плаћена

Пошлина ещё не оплачена

Словарик бумаг

захтев: заявление, ходатайство в учреждение; «поднети захтев» — подать заявление
молба: прошение, официальная просьба — не ‘мольба’
решење: решение учреждения как документ: ‘да’ или ‘нет’
одлука: решение, выбор; «донети одлуку» — принять решение
оверити, оверен: заверить (копию, перевод); нотариус по-сербски — «јавни бележник», в разговоре «нотар»
предмет: дело (папка с твоим заявлением): «број предмета» — номер дела; в шапке письма — тема
такса: пошлина; «уплатница» — квитанция. Локатив «о такси» — к такси отношения не имеет
доставити: предоставить, подать (документы) — не только ‘доставить курьером’
приложити · у прилогу: приложить к заявлению; «у прилогу» — в приложении, ‘вместе с этим письмом’
одбацити: оставить без рассмотрения: по форме, чего-то не хватает
обавештење: уведомление, официальное сообщение; «обавестити» — уведомить
образац: бланк, форма для заполнения — не ‘образец’
одсек: отдел (в учреждении) — не ‘отсек’
одбити: отказать по существу: рассмотрели и сказали ‘нет’; «одбијање» — отказ
пријем: получение, приём; «дан пријема» — день получения
надлежан: уполномоченный, компетентный: тот, кто этим занимается
подносилац захтева: заявитель, тот, кто подал заявление
допуна: дополнение (недостающими документами); «допунити» — дополнить
продужење: продление (срока, пребывания); «продужити» — продлить
привремени боравак: временное пребывание, вид на жительство
странка: посетитель учреждения, сторона дела; не только ‘партия’
стање на рачуну: остаток на счёте; «потврда о стању на рачуну» — справка из банка

Разобрать своё письмо из МУП

Модуль «Папири» (B2): официальное письмо с разбором «по-человечески», пассив, текст с пропусками и своя молба о продлении срока. А с нуля — от азбуки, бесплатно.

Начать бесплатно